I am happy to freely share the following layout I did of the text to Mahler's Kindertotenlieder. It has German on the left and English on the right. The English translation is copyright Emily Ezust. Feel free to use my PDF for anything, but I would appreciate credit, or even more, if you dropped me a note to let mnow you found it useful.
I copied both the German and English from the following wonderful site:
The Lied and Art Song Text Page
If you are interested in the source file (made in AppleWorks), for plugging in your own language, I would be happy to share.